Labi, Kuper, 41 °C.
Ko teiksi? - 41 °C? Es speju vairak.
42 °C.
43 °C. - Es to jutu.
44 °C.
Turpini! Nezina dara man galu.
Labi, 45 °C. - 45 °C?
Cetrdesmit pieci gradi!
Tieši ta. Vai esi gatavs svelmei? - Siltajam vejam matos?
Esmu gatavs. Bet tu? - Uz priekšu!
-35 °C.
Minuss 35 °C. - Minuss 35 °C! Jauns rekords!
Minuss 35 °C. - Jauns rekords!
Jauns rekords! Vesi gan!
PAMESTl SNIEGOS
FILMU IEDVESMOJIS PATIESS STASTS
VALSTS ZINATNES FONDA PETNIECIBAS BAZE
ANTARKTIDA
Man tas nepatik, bet...
Celieties, mazie! Pietiks gulet!
Labi, ja tas nepalidz...
Vai šorit kads ir izsalcis?
Malacis, Maksi!
Ko teiksi? Vai pirms brokastim pavingrinasimies?
Ka tev klajas?
Kada ir situacija labaja laukuma?
Manuprat, visai labveliga. Ko teiksi, Maksi? Aiziet!
Ker!
Sveika, Maja!
Ka klajas manai labakajai meitenei?
Ka tev klajas?
Vai tu turi visus grožos?
Kreisais laukums. Skrien pec tas!
Maja, kreisais laukums. Aiziet!
Ker!
Malacis, Maksi! Nac šurp!
Nomierinieties! Te vel ir gana
Nem, Isais!
Labs zens, Ena!
Djuij. Trumen.
Te bus ari tev, veco Džek.
Luk, kur mana meitene! Apmainisimies!
Ludzu, Maja!
Sveiks! - Sveika!
Necereju tevi šogad redzet. - Škiet, tev paveicas.
Traka Keitija! Vai jau dabuji pilota tiesibas?
Kuper, man tevis pietruka.
Nu, ta.
Vai pats varesi? - Ja.
Uzmanigak!
Šis aprikojums iztureja 16000 km, butu slikti, ja tam kaitetu 2 m.
Piedodiet! - Sveiki! Esmu doktors Deiviss Makklerens.
Zemes un kosmosa izpete.
Šeperds, ekspediciju vaditajs. Esiet sveicinats pasaules gala!
Loti patikami. - Ja iesiet talak, nokritisiet no planetas.
Tas gan butu nelagi.
Carlijs Kupers, kartografs, inženieris, skrejcela brugetajs.
Sveicinati! - Doktor, esiet sveikts uz ledus!
Endijs Harisons, VZF direktors. Gods jus satikt.
Doktore Parisa, lauka koordinatore. - Vai ar parejiem jau iepazinaties?
Kupera kungs rupejas par manu bagažu.
Kupers? Škiet, visam ir pirma reize.
lesim iekša! - Paldies!
1993. GADA JANVARIS
Ko mes spelejam?
Lieku 25 centus. - Labi.
Jus zaudesiet. - Ne, tu zaudesi.
Traka Keitija, tu zaudesi.
Doktor, piebiedrosieties? - Ne, paldies!
Ar azartspelem sen neaizraujos. - Bet jus atlidojat ar Keitiju.
Ka tu taisies atgriezties majas?
Veco Džek, vai turpinasi spelet?
Tulkojumu? - Laikam neturpinas.
Kuper, kada tad ir tava jauna draudzene?
Kada ir mana jauna draudzene?
Nezinu.
Varbut seksiga?
lespaidigi.
Ari vina ir zinatniece. Italu baze.
Skaista un gudra. - Loti gudra.
Vai tev neškiet, ka tur kas trukst?
Labi, domaju... Es zinu, ka tu doma mani.
Vina loti driz atsutis bildi, kur esam mes abi. Pacietibu, Džerij!
Cik? - Divas.
Vai gaidat braucienu uz Sausajam ielejam? Šobrid tur ir aizraujoši.
Patiesiba doktoram jatiek uz Melburna kalnu.
Vinš mekle savu meteoridu.
Uz Melburnu?
Man par to neviens neko neteica.
Meteoritu mednieku pasaule ir visai maza.
Negribeju, lai kads zina, kur dodos, jo Melburna mekleju ko ipašu.
Zinatnes fonds lava to nokluset.
Vai ir kada problema?
Laujiet jums ko paradit!
Es jums paradišu karte.
Mes atrodamies šeit. - Ja.
Šeit ir Sausas ielejas.
Melburna kalns ir šeit. Divreiz talak un preteja virziena.
lelejas biju vel pagajušaja nedela,
bet Melburna neesmu bijis kopš sezonas sakuma.
lespejams, bet doktors ir veicis talu celu,
un mums vinu japavada. - Ir janvara beigas.
Ledus ir plans, braukt ar motocikliem butu bistami.
Mes varam braukt vienigi ar suniem.
Ar suniem?
Labi. Vai vini spes pavilkt visu manu aprikojumu?
Suniem nebus ne vainas.
Ir sezonas beigas.
Perngad mes braucam ar suniem lidz pedejai dienai.
Labi, Endij. Tu esi priekšnieks. Es sagatavošos.
Vai palidzet? - Ne, nevajag.
Kuper, noveli Bakam labu nakti!
Gan kadu citu reizi.
Mazie, naciet! lesim!
Visi lauka! Es jus noguldišu. Naciet!
Labi, Džek.
Labs zens. Redzesimies no rita!
Maja!
Ko teiksi? Vel viens brauciens?
Tad aizvedisim tevi uz Makmurdo.
Vai izklausas labi, manu meiten?
Maksi, gribu, lai šis butu labs brauciens.
Veiksmes zvaigzne? Ceresim.
Redzesimies no rita, Maksi!
Tuk, tuk!
Es sasildiju tavu milako saldejumu.
Zemenu. Tas ir tavs milakais saldejums.
Tu ieradies tik agri. Es nepaguvu iepirkties.
Ja, tika ieviestas šadas tadas izmainas.
Ka tev ir gajis?
Sezona bija visai laba. Mazie ir loti citigi.
Maja ir lieliska. Džeks klust vecs...
Džerij, es vaicaju par tevi.
Es tacu jus neiztrauceju?
Ne, Rozija. Mes tikai plapajam.
Labi.
Nu, labi...
Tad jau redzesimies no rita!
Paldies! Tas bija mili.
Nav par ko. Ar labu nakti!
Ar labu nakti!
Atvainojiet! - Piedodiet!
Uzmanieties!
Skumja patiesiba. Šeit grida ir ertaka par lavam.
Ar ko isti jus šeit nodarbojaties? - Kartografeju.
Pedejos 2 gadus esmu zimejis karte katru šis teritorijas centimetru.
Sveiks! Kas notika? Dabuji kurviti?
Ne, tik talu nemaz netiku.
Skaidrs. Vienalga nelagi.
Piedod, draudzin!
Es tevi nepamaniju.
Mes nakti izsledzam apkuri.
Ja jums jatur kas siltuma, tad nemiet to blakus gulta!
Uzlidojums.
Džerij!
Nolapits!
Ši ir pedeja.
Jus mes noteikti nepazaudesim.
Labi, pirmais noteikums.
Ja tuvojaties suniem, tad no priekšas.
Redzat, cik striki ir nostiepti?
Ja tie sapinkerejas, suni sak kauties. Mums tas nav vajadzigs.
Vai man jazina vel kas? - Parejais ir atkarigs no manis.
Vini jauzmana. Vini ir stradigi.
Vini sevi noskrietu lidz navei.
Labi, oficiala iepazistinašana.
Priekša atrodas mana labaka meitene Maja.
Blakus vinai ir vecais Džeks.
Vinam tikko palika desmit, vinš taisas iet pensija.
Šis baltais ir Isais.
Blakus vinam ir kucens Maksis. Vinš joprojam tiek apmacits.
Vinam ir dotibas. Es no vina gaidu lielas lietas.
Šeit mums ir dvini. Šis ir Trumens.
Pirms paris gadiem Trumens sakoda Djuiju.
Vai redzat retu virs Djuija acs?
Kopš ta laika vini ir draugi.
Paša gala mums ir divi mala muti.
Pelekais ir Ena, sartais ir vina draugs Baks.
Muskulu kalni bez smadzenem, bet mes vinus milam.
Vai visi ir gatavi celam? - Ta škiet.
Tikko iepazinos ar Maju, veco Džeku,
Iso, Maksi, Trumenu, Djuiju, Enu un Baku.
Izcili! - Džerij?
Esiet uzmanigi! Labi? - Ka allaž.
Parupejies par Kuperu!
Neraizejies! Es vinu pabarošu un padzirdišu.
Pietiks! Esat beiguši? Gribu nobildet musu bezbailigos petniekus.
Uzgaidiet!
Labi.
Vai esat gatavi?
Uno, dos, tres.
Skaisti! Vienkarši skaisti!
Kuper, nac un atvadies no Baka!
Tu doma?
Uz redziti, Bak!
Lai tev drošs brauciens!
Tev japieiet vinam klat. Tu vinam radisi kompleksus.
Kas bus ar maniem kompleksiem?
Nac un atvadies no vina!
Esmu parliecinats, ka vinš jau dzirdeja, ka atvados.
Nesaprotu, kapec tu ta dari.
Labi.
Uz redziti, Bak!
Labi, nac!
Parupejies par doktoru un Džeriju! Labi?
Cik nejauki!
Tas bija riebigi. Nu man mute un deguns ir pilns ar suna siekalam.
Tas nav smiekligi.
Nesaprotu, kas te tik smiekligs.
Labi. Sargiet sevi! Uz redziti!
Ata! - Uz redzešanos!
Aiziet, komanda! Beidzamais sezonas brauciens. Maršs!
Aiziet, Džek! Aiziet, veco Džek!
Aiziet, Maja! Aiziet, meiten!
Stat! Stat!
Kas par lietu?
Priekša ir ledus. Es nezinu, cik tas ir biezs.
Tapec ar motocikliem nevarejam braukt. Paskatieties! - Ko darisim?
Drošibas pec parkartošu sunus vedekla formacija.
Atrums bus mazaks, bet ta tiks izdalits svars.
Ja kads no suniem ieluzis ledu,
virve bus gana gara, lai parejie tur neiekristu.
Maršs!
Skatieties, doktor!
Vai redzat? - Kas tur ir?
Nemiet!
Vai jus tos redzat? - Ja.
Kas tie ir? - Leopard roni.
Vairak leopardi ka roni.
Apiesim ar likumu? - Ja, dosim tiem telpu.
Stat! Stat!
Stat, mazie!
Kas tas bija? - Mes esam uz ledaja.
Bus jabrauc lenam. Kapiet nost!
Nospiediet bremzi! Jus vadisiet kamanas.
Nospiediet bremzi lidz galam!
Sekojiet man pa pedam! Nenovirzieties!
Es parbaudišu celu.
Ledajs kustas, tapec mums jabut uzmanigiem.
Ja vajag, turiet uz bremzes abas kajas.
Ta, lai kamanas kustas lenitem. - Labi.
Nu, mazie, naciet! Mierigi!
Pavisam mierigi. Naciet!
Labi, apstajieties!
Bremzejiet!
Šeit ir plaisa.
Neesmu drošs, cik ta ir liela, tapec bus jaiet apkart.
Brauksim šeit. Pavisam lenam un mierigi.
Kad pasaukšu Maju,
vieglitem palaidiet bremzi vala. Labi?
Labi, skaidrs. - Labi, Maja, šurp, šurp!
Šurp! Šurp!
Maksi, ko tu dari?
Maksi, ne! Stavi!
Maksi! Stavi! Maksi! Doktor, bremzejiet!
Ne!
Turieties, doktor!
Doktor, piekerieties abam rokam pie kamanam!
Maršs! Džek, ved uz majam!
Maja, ved uz majam!
Aiziet! Maršs!
Vai viss kartiba?
Ja.
Man jums ir lugums.
Nakamreiz, dodoties uz Melburnu, nenemiet tik daudz mantu!
Un centieties ierasties nedaudz agrak.
Endijs teica, ka bus labi, un jus piekritat.
Endijs ir mans boss, es daru, ka vinš liek.
Ja domajat, ka tas nav droši, jums vajadzeja atteikties.
Mierigi!
Džerij, paldies par šodienu!
Nav par ko.
Kurš ir makslinieks?
Mans dels Eriks.
Vinš to dara pirms katra brauciena.
Vinš lidzinas jusu sievai.
Laimigais berns.
Ja.
Bet jums? Vai jums kads ir?
Vai jokojat?
Es 6 menešus gada te vadaju zinatniekus.
Kura sieviete to paciestu?
Bet Keitija? Škiet, jusu starpa ir kas bijis.
Ja, pirms paris gadiem bija.
Jus zinat, ka tas ir. Reizem izdodas, reizem atkal ne.
Škiet, attiecibam mana dzive nav vietas.
Naciet, iesim lauka!
Rit mums agri jadodas cela. Naciet! Nac, Maksi!
Nac, Maksi!
Stat!
Apstajieties! Talak braukšu es.
Labi, skaidrs.
Ko teiksiet?
Tas ir ko verts. - Tas ir Melburns.
Tur nakamo nedelu bus jus majas. - Briniškigi!
Gatavibu! Aiziet!
Viktorija, šeit Makmurdo meteorologiska stacija. Atbildiet!
Viktorija? Makmurdo meteorologiska stacija.
Viktorija klausas, mes jus dzirdam.
Sveiki, Endij! Te Stivs. Tikai parbaudu jusu komandu.
Cetri ir baze, divi - ara.
Es iesaku viniem atgriezties.
Uz dienvidiem virzas divas zema spiediena sistemas.
Kontrole grib, lai paliekat telpas.
Skaidrs. Sarunas beigas.
Sazinies ar Džeriju!
Vai ieliesi ari man tasiti?
Ja, protams.
Vai satveri? - Ja, paldies!
Ka izskatas?
Viss norada uz šo teritoriju.
Paris nakamajas dienas mes daudz ko uzzinasim.
Baze izsauc Melburnu. Atbildiet!
Džerij? Džerij, vai dzirdi?
Melburna klausas. Vai ta esi tu, Keitija?
Sanemam zinojumu no Maktaunas.
Tuvojas liela vetra.
Keitija, atkarto! Slikti uztver.
Džerij, atgriezies baze! Vai dzirdi?
Tuvojas liela vetra. Maktauna grib, lai atgriežaties.
Labi, skaidrs. Mes atgriežamies.
Kad ši vetra ir gaidama?
Keitija?
Piedodiet! Škiet, mums jakravajas.
Kad mums jadodas? - Dosimies tulit no rita.
Klausieties! - Jus dzirdejat, ko vina teica.
Džerij, es nevaru aizbraukt, nemaz nemeginajis.
Tas nav atkarigs no jums.
Ne, nav gan.
Tuvojas liela vetra.
Nevis maza, bet liela.
Šeit starp tam divam ir liela atškiriba.
Mans uzdevums ir nogadat jus majas sveiku un veselu, un to ari darišu.
Džerij, runa ir par akmeni no citas pasaules.
Mes iespejams te atrastu pirmo meteoritu no Merkura.
Tas butu neiedomajams atklajums.
Kad kap kalna vai peldi pa upi,
aizraujošakais ir ieraudzit ko iepriekš neredzetu.
Tu nezini, ko vari tur atrast. Tapat ir ari šeit.
Esmu škersojis pusi pasaules, lai atrastu kaut ko man svarigu.
Džerij, ludzu!
Sev nozimigu lietu varda ir japrot risket.
Pusi dienas austrumu nogaze.
Bet pecpusdiena gribu jau sedet kamanas.
Es to pienemu.
Ne.
Mums sak trukt laika.
Ticiet, es to zinu.
Džerij!
Škiet, esam ko uzgajuši. - Pagaidiet, doktor!
Doktor, pagaidiet! Nekustieties! Jus esat arpus drošibas zonas.
Tas ir liels, 11 cm diametra, pilnigi neskarts.
Izskatas pec bazalta, bet ko tadu redzu pirmo reizi.
Doktor, nekustieties!
Ta ir neparbaudita teritorija.
Ak Dievs! Esmu to atradis!
Lieliski! Priecajos, ka atradat savu akmeni, bet naciet nu atpakal!
Ejiet pa saviem pedu nospiedumiem!
Es zinaju, ka to atradišu. Ko es teicu? Es to atradu.
Pusdienas laika. Paldies!
Nu, kad mani parbiedejat, vai varam doties majas?
Ja. - Labi, iesim!
Viktorija, te Maktauna. Atbildiet!
Viktorija klausas.
Tuvojoša vetra ir kluvusi straujaka un specigaka.
Nosutam jums koordinatas. Sarunas beigas.
Skaidrs, Maktauna. Sarunas beigas.
Baze izsauc Melburnu. Atbildiet!
Stat, stat!
Mierigak! Mierigak!
Kas par lietu? - Vienam no suniem jauzliek apsejs.
Sazinieties ar Keitiju, pavaicajiet par vetru! - Labi.
Sasodits! Izskatas, ka vecais Džeks.
Nac šurp, Džek!
Baze, atbildiet!
Baze, atbildiet! - Viss kartiba.
Mes tevi apsaitesim. - Baze?
Tu esi savainojis kepu. - Šeit Melburna komanda.
Baze, vai varam...?
Doktor!
Vai ar jums viss kartiba?
Škiet, esmu salauzis kaju.
Labi, palieciet tur! Es tulit nakšu.
Gaidiet, doktor! Nekustieties!
Doktor! Doktor!
Turiet galvu virs udens!
Skatieties! Vai redzat ledu?
Kerieties pie ledus!
Noslikt var daudz atrak ka nosalt.
Loti labi! Turieties! Es naku leja.
Mazie, naciet šurp!
Turieties, doktor!
Maja, nac šurp!
Es nevaru paelpot.
Doktor, ievelciet dzilu elpu!
Maja, nem virvi!
Ej pie doktora!
Vina iet pie jums, doktor.
Maja, gulies zeme!
Laba meitene! Lien pie doktora!
Ej droši, Maja, es tevi turu.
Doktor, centieties nezaudet samanu!
Uz priekšu, Maja!
Mierigi! Mierigi!
Laba meitene.
Malacis, Maja! Uzliec cilpu vinam virsu!
Laba meitene!
Doktor, kreiso roku atstajiet uz ledus,
bet labo roku izstiepiet ta,
lai varat to izbazt cauri cilpai.
Jus to spejat. Tieši ta.
Loti labi, doktor. Tieši ta.
Labi, Maja, nac šurp!
Laba meitene, laba meitene.
Doktor, es jus turu.
Nostiepiet virves!
Maja, nostadi vinus rinda!
Tagad! Aiziet! Vediet majas!
Nostajieties rinda! Uz priekšu!
Aiziet, Maja! Aiziet, Džek!
Aiziet, mazie!
Uz priekšu!
Doktor, turieties! Labi?
Mes dabusim jus majas.
Neraizejieties!
Es jus nogadašu atpakal. - Man žel.
Jus redzesiet savu gimeni.
Jus redzesiet savu delu.
Nac šurp, Maja!
Tev mus janogada majas. Nogada mus majas!
Maksi, celies! Tu Majai esi vajadzigs.
Tagad! Maršs!
Endij, es varu lidot tados apstaklos.
Piedod, Keitija! Jautajums nav, vai tu vari lidot,
bet gan, vai varesi ko redzet.
Neraizejies! Vinš ir bijis vel sliktakos apstaklos.
Vel sliktakos par šiem?
Kas ir?
Baze izsauc Melburna komandu.
Šeit Keitija. Ludzu, atbildiet!
Džerij, vai tu dzirdi?
Baze partrauc sarunu.
Jus esat malaci.
Endij! Kuper! Naciet! Vini ir klat.
Džerij! Vai viss kartiba?
Vinam ir lauzta kaja, un vinš ir bijis udeni.
Atnes nestuves! - Labi.
Man nepatik tavs klepus. - Dabu sunus!
Un tavas rokas! Ved vinu iekša!
Nac, Džerij! - Palidziet!
Jus bijat malaci, lieli malaci.
Laba meitene, Maja.
Tu mus parvedi majas.
Labi, apskatisim kaju!
Rozmarija, hipotermijas komplektu!
leliec rokas šeit! Atsaldesim tas pavisam lenam.
Draudzin, ka juties?
Ka jutas suni? - Labi. Tikko pabaroju.
Atnes no kamanam akmeni! - Akmeni?
Vinš to atrada? - Protams, vinam bija labs gids.
Keitija, sagatavo lidmašinu!
Bez pienacigas aprupes doktors var zaudet kaju.
Ko darisim ar suniem? - Vairak pavest nevaram.
Runaju ar Maktaunu. Komanda ir gatava doties.
Keitija pec suniem atlidos velak.
Es lidošu velak kopa ar suniem.
Ne, izslegts. Tev ir trešas pakapes apsaldejums.
Dievs vien zina, kadi tev ir nervu bojajumi.
Vinam taisniba. Apsolu tulit pat atgriezties.
Sagatavosimies aizbraukšanai!
Džerij, palidzi!
Uzmanigi ar kaju!
Rozmarija, saloki nestuves!
Kuper, palidzi nostiprinat kakla siksnas,
citadi vini norausies. Maksi, šurp!
Labs zens.
Nac, draudzin! Nac šurp!
Nac šurp, Maksi! Nac šurp!
Nac šurp! - Labs zens, Maksi!
Luk, ta. - Mes driz atgriezisimies.
Mierigak, Maksi!
Parejos ari! - Labi.
Turies, lielo zen!
Pedejais.
Labi, Maja.
Turi vinus grožos! Es atgriezišos. Apsolu.
Esi laba, manu meiten!
Piespradzejieties kartigi! Brauciens bus nelidzens.
Kuper, zinu, ka baidies... - Ka loti baidos lidot? Ja.
MAKMURDO STACIJA ANTARKTIDA
Sveiks!
Beidzot.
Tev ta paveicas, ka atsledzies.
Mes... Mes tur ta lekajam
ka piepusta pludmales bumba.
Un Keitija kliedza, lai parstaju klaigat, bet es nespeju.
Tas bija pari meram. Tas bija neprats.
Kur visi ir?
Visi ir šeit, Maktauna.
Ar Deivisu viss kartiba, ar tevi ari.
Tev joprojam ir rokas. Tas ir labi.
Viss ir pilniga kartiba.
Vai Keitija atveda sunus?
Ja, nu...
Ne.
Vini teica, ka vinai japagaida, lidz uzlabojas apstakli.
Džerij? Kopš ieradamies, visu laiku ir snidzis.
Vecais!
Sveiks! Tu beidzot esi kajas.
Ka jutas tavas rokas. - Labi.
Cik driz varam atgriezties? - Tev jaatpušas.
Ne, Keitija. Cik driz?
Apstakli ir pasliktinajušies. - Kad tie uzlabosies?
Ziemas komandas ir atceltas.
Pirms pavasara neviens neatgriezisies.
KOMANDAS CENTRS
Atvainojiet, komandieri!
Kas jus esat? - Šeperds no VZF.
No Harisona komandas? - Ja.
Mums vajag lidmašinu, mes neesam pilniba evakuejušies.
Es vakar liku visiem braukt prom. - Mes tur atstajam sunus.
Sunus? Man uz Jaunzelandi jaevakue 200 cilveku, 10 komandu.
Šie suni ir musu komandas sastava.
Kapteini, ir problema, dzineji sak apledot.
Mums jasak rikoties. - Skatieties! Ši ir šodiena.
Mums ir divas dienas lidz nakamajai vetrai.
Ja ta ilgs tik ilgi, tad iestasies ziema, un neviens nekur nelidos.
Mums ziemai nav pietiekami daudz krajumu.
Ta ka esmu aiznemts. - Mums tikai vajag lidmašinu.
Vai mums darit ta, ser? - Ka?
Sakt kustinat lidmašinas? - Uzgaidiet bridi!
Ja mes dabutu to lidmašinu, ar ko atlidojam,
tas prasitu tiki 3 stundas.
Mums ir palikušas tikai lidmašinas C-130.
Tas baze nevar nosesties.
Mes nevaram vinus tur ta atstat.
Es nevaru lidzet. Man žel.
Saksim kustinat lidmašinas! - Labi, tulit pat, kapteini.
lekša!
Sveiks!
Ka klajas?
Kad jus ar Roziju dosieties prom?
Paris stundas pirms tevis, Kupera un doktora.
Džerij, man žel.
Man tiešam ir žel, Džerij.
Es negribu par to runat. Gribi iedzert?
Ja.
"Fresca".
Ja, piedod! Neka cita man nav.
Ta nav tava vaina. Ta nav neviena vaina.
Mes vinus vienkarši pametam. - Ta nebija.
Nemoki sevi! Suni ir specigi. Varbut ir vel ceriba.
Mes nostiprinajam siksnas, lai vini nevar norauties.
Klausies!
Es zinu...
Zinu, ka gribi, lai atrodu veidu, ka varam atgriezties.
Zinu, ka esi mani vilies.
Ne.
Reizem japrot ceret uz ko mazaku.
Vai zini, Džerij? Man tiešam ir žel.
Man jaiet sakravat mantas.
12. FEBRUARIS
4 DIENAS SAVA VALA
VAŠINGTONA
Aizpildiet un aiznesiet vadibai! Sekojiet sartajai linijai uz gridas!
Ja veiksies, finansejumu dabusiet augusta. - Augusta?
Jus nesaprotat. Pec paris dienam šie suni...
Man jabrauc tulit pat.
Piedodiet! Tikko iestajas ziema, uz turieni neviens netiek laists.
Bija jaatcel ziemas ekspedicijas, pirms sakas vetras.
Kads tacu dodas uz dienvidiem.
Esiet sapratigs! Ši ir lielaka vetra 25 gadu laika.
Ja neticat, apskatiet šo laika apstaklu zinojumu!
PASADINA, KALIFORNIJA
Ja, labi.
Kur ši rakete lido? - Kads parsteigums!
Uz Marsu. - Naciet iekša!
Tiešam? - Skaties, ko es atradu!
Sveiks! Pasaules celinieks!
Ka klajas? - Labi.
Ka jutas pirksti? - Varu tos paturet.
Ka ar kaju? - Gruti teikt. Gipsis ir nevainojams.
Virtuve ir kafijas kanna.
Erik, sameklesim krasojamo gramatu!
Nu gan parsteigums. - Palidzet?
Vai pats vari? - Ja.
Kas tevi ir atvedis uz Losandželosu?
Es tev kaut ko atvedu.
Paldies!
Man tur jaatgriežas. Nekavejoties.
Es nevaru naktis gulet. Esmu bijis VZF, agenturas, fondos.
Esmu ludzis televizijas sekot man ar kameram.
Lai tikai dabutu naudu. Bet tas viss prasa daudz laika.
Man ir atlikusi tikai nedela, pirms iestajas ziema.
Pec tam tur nevares tikt 6 menešus. Bet tev par viniem ir vara.
Par tiem viriem no zinatnes fonda.
No universitates davinajumu fonda? - Nu vini tava laba daritu jebko.
Džerij, ieklausies sevi! - Es brauktu viens.
Tikai uz tris dienam. Pasaki, ka vadišu tavu nakamo celojumu!
Ta butu naudas izsviešana.
Pat ja tu varetu atgriezties, tur šobrid ir -46 °C.
Esi realistisks! Vetra jau ir ilgusi...
Es zinu, cik ilgi.
Bet man tas ir janoskaidro, man jabrauc.
Tas nav iespejams, Džerij.
Tas vienkarši nav iespejams.
Tev jaatrod veids, ka to visu aizmirst.
Aizmirst?
Un tu to spej?
23. FEBRUARIS
15 DIENAS SAVA VALA
ASTORIJA, OREGONA
Sveiks, Džerij! Te Keitija.
Ir pagajusi nedela. Gribeju parbaudit, vai esi majas. Ata!
Džerij, te atkal Keitija. Atzvani! Ata!
30. MARTS
50 DIENAS SAVA VALA
Šeit!
Atcerieties! Okeanam ir savs prats.
Tapec cieniet to! Esiet modri!
Panemiet airus šadi abas rokas!
Tieši ta. Nu airesimies ar abiem galiem.
Šadi.
Al, vai atnaksi mana vieta?
Ko tu te dari?
Kads man teica, ka Džerijs strada bernu baseina.
Es neticeju, gribeju redzet savam acim.
Vai ieradies par mani pasmieties?
Patiesiba esmu šoferis. Tevi gribeja redzet kads cits.
Brendija, šurp! Sasveicinies ar Džeriju!
Ka vina ir izaugusi! - Un vina ir gudra. Ta, ka tu teici.
Tiešam? Paskatisimies, cik labi vina ir tevi apmacijusi!
Skrien, atnes!
Vina ir jauka.
Bet es joprojam nesaprotu, kapec esi šeit.
Tu neatzvaniji. Es saku raizeties.
Es biju aiznemts. - Ja, es to redzu.
Ko tu esi sadarijusi?
Neko daudz. Es ar kadu tiekos.
Tiešam?
Ja, es vinu satiku tikai nesen, bet man vinš patik.
Pilnigs pretstats mums, ists viszinis.
Vinš ir inženieris.
Vilciena?
Apklusti!
Laba meitene.
Skrien, Brendija!
Dzirdeju, ka izstajies no Makinlija ekspedicijas.
Zinu, ka pamest sunus bija gruti.
Ir ta, ka ir, par to nav ko runat.
Nav ko runat? Izbeidz!
Es negribu par to runat.
Tu nevari te ta slepties.
Tu ire kajakus devingadigiem berniem.
Ko citu tad lai es daru?
Varbut vari palidzet, jo es vairs neesmu drošs.
Vai zini, kas tev butu jadara? Jauztver viss daudz vienkaršak.
Tas nenozime, ka tev jaaizmirst.
MINDO KAMANU SUNl
Vini saož cilveku, kam patik suni.
Sveiks, Mindo!
Ka iet? Ka atbrauci? - Bez problemam.
Priecajos, ka mani pienemi. - Tu te esi ka gimenes loceklis.
Ludzu! Domaju, ka gribesi redzet.
Paldies! Nac iekša!
Tatad atbrauci atvainoties?
Vienkarši...
Vienkarši tu vinus uzaudzinaji.
Tev nav man jaatvainojas. Runa nav par noželu.
Par ko tad?
Kad vel biju jauns,
mans tevs Jukona vadija kamanu sunus.
Kadu vasaru vinš ar sešiem no tiem pastaigajas meža.
Vini uzgaja peleko laci, jaunu, bet milzigu.
Vispirms vinš pamatigi sakroploja manu tevu.
Kad vinš atjedzas, redzeja,
ka divi no suniem ir gajuši boja, meginot vinu glabt.
Parejie bija pazuduši.
Atguvis spekus, vinš devas savus sunus meklet.
Vinš teica, ka vinam tas jadara.
Vai zini, kapec tev to stastu?
Jo es neatradišu savus sunus.
Šis stasts nav par suniem.
Tas ir par manu tevu, kas cienija to, ko suni bija vina laba darijuši.
Džerij, svarigi ir atrast to vienu lietu,
kas laus tev rast sirdsmieru.
IELUDZAM UZ VALSTS ZINATNES PADOMES BALVU PASNIEGŠANU
21. JUNIJS
133 DIENAS SAVA VALA
Un nu...
Un nu, damas un kungi, ludzu sveikt
viru, kurš pirms 5 menešiem
no Antarktidas atveda pirmo dokumenteto meteoritu no Merkura.
Doktors Deiviss Makklerens.
Apsveicu! - Paldies!
Paldies! Ir vairaki cilveki, kam velos pateikties,
bet visu pirms savai gimenei,
delam Erikam un sievai doktorei Ivai Makklerenai,
par pacietibu, kad celoju pa pasauli šajas ekspedicijas,
daudzas no kuram iespejams raksturot ka bezcerigus pasakumus.
Tapat velos pateikties par atbalstu universitatei.
Un vel es velos pateikties visai VZF bazes komandai,
bez ka šis atklajums
un šis zinatnieks nebutu parradies majas.
Paldies! Atvainojiet uz bridi!
Apsveicu! - Paldies!
Luk, kur vinš ir! - Viskiju ar ledu!
Dienas cilveks. Apsveicu!
Priecajos, ka atnaci. Nebiju drošs, ka ieradisies.
Ja.
Par to pedejo reizi, kad tikamies...
Es gribeju tev uzgrust savas problemas. Ta nevajadzeja.
Bet ir gruti samierinaties, ka nevareju atgriezties pie suniem.
Cik talu esi ticis?
Es šovakar došos uz Jaunzelandi.
Tatad esi atradis veidu, ka atgriezties?
Daleji. Es došos uz Kristcercu.
Parasti tur iespejams atrast kadu, kas dodas uz dienvidiem.
Bet ja nu tev neizdodas?
Tas ir ta, ka tu teici taja diena, kad atnaca vetra.
Sev nozimigu lietu varda ir japrot risket.
Deivis!
Ja, es tulit nakšu.
Atgriezies pie viesiem!
Tikai gribeju tevi velreiz apsveikt.
Paldies, ka atnaci! - Nav par ko.
Pasveicini gimeni! - Labi. Lai tev veicas!
Paldies!
Priecajies par šo vakaru!
Aukle teica, ka vinš gul kopš astoniem. - Lieliski!
Tas nozime, ka vinš celsies piecos.
Sveiks, mazais!
MANl VARONl IR SUNl, KAS IZGLABA MANU TETl
EKSPEDICIJAS PARSKATS
10. JULIJS
152 DIENAS SAVA VALA
KRISTCERCA, JAUNZELANDE
Sveicinati! - Sveiki!
Vai jusu laivu var noiret?
Priekš kam? - Man jatiek uz Makmurdo.
Nekas nesanaks. Ši ir zvejas laiva.
Ja kadu meklejat, paskatieties "Beilija"!
Tas ir tepat, tas ir bars.
Paldies! Tad neko sarunat nevares? - Nekada gadijuma.
Gribi, lai tevi aizvedu uz Antarktidu ziemas vidu ar zvejas traleri?
Es samaksašu. Tas nav daudz, bet viss, kas man ir.
Piedod! Visi mekle letu iespeju tikt uz Makmurdo.
Saskare ar pirmo ledu mana laiva parluzis uz pusem.
Esmu to redzejis, ta iztures.
Esmu izmisuma, jus esat mana pedeja ceriba.
Vari ceret vienigi uz ledlauzi.
Dama pie bara izmaksa jums dzerienu.
Nevar but. Atvainojiet!
Ko tu te dari? - Kadam vajadzeja letu pilotu ekspedicijai.
Un es arpus sezonas allaž esmu leta.
Prieks tevi redzet. - Tevi tapat.
Kur tad tu dodies? - Turpat, kur es.
Kas te notiek?
Ka iet? - Ka tev pašam?
Sveiks! Prieks tevi satikt.
Man tevis truka. - Man tapat.
Kas notiek? Kas ta par ekspediciju?
Valsts Zinatnes Fonda ekspedicija.
Kads mans brauciens beidzas pirms laika.
Izradas, ka ir palicis vel nedaudz naudas.
Ta nu mes esam šeit.
Tu esi vienreizejs.
Cik atri vari sakravaties?
Man mantas ir allaž sakravatas. - Tad nac lidzi!
Vienreizeji!
lesim!
Zeni, sedieties iekša!
Neprats! Neko tadu nebiju gaidijis.
Reizem jacer uz ko vairak.
Kuper, ka juties? - Labak neizteikšos.
Labi. - Paldies!
"Polarsisel", te helikopters "Lima-Novembr-Oskar-Mike-Bravo".
Ludzam atlauju nosesties uz kuga.
Skaidrs, "Lima-November-Oscar- Mike-Bravo". Variet nosesties!
Sveika! - Sveiks!
Domaju, ka velesies kompaniju.
Ja.
Šonakt ir labi verot zvaigznes.
Kritošas zvaigznes nozime veiksmi, vai ne?
Džerij, mums var nepatikt tas, ko atradisim.
Es to zinu.
Bet lai ko mes atradisim, suni šo braucienu ir pelnijuši.
Priecajos, ka esi šeit, Keitija. Esmu tavs paradnieks.
Lai par ko, bet par šo tu neesi man parada.
Ne, es runaju nopietni.
Tu allaž esi sapratusi, kadel man tas jadara.
Esi piesardzigs, Džerij!
Tu sac izklausities pec pieauguša.
Ka tev iet ar to vilcienu pavadoni?
Vinš ir inženieris. - Ak, pareizi!
Mes vairs netiekamies.
Žel gan.
Izsledziet dzinejus! lesim parbaudit!
Ko tu par to doma?
Tas nav uz labu.
Ledus ir divus metrus biezs.
Ledus ir biezaks, ka domajam.
Tas nav brinums, ja nem vera ši gada ziemu.
Esam škersojuši pusi pasaules un nevaram veikt pedejos kilometrus.
Man žel.
Škiet, pienacis laiks kadai izcilai domai.
Simoneta.
Kada Simoneta?
Vina iedomu italu meitene. Tagad nav istais bridis.
No ledus šelfa noluza aisbergs.
Tas nosprostoja celu, pa kuru pingvini devas zveja.
Es nesaprotu. - Doktor, tikai pacietibu!
Man bija jaiezime karte pingvinu jaunais celš.
Kad viniem sekoju, es nonacu pie italu bazes.
Tur kada Simoneta Pirelli
pagatavoja man lielisku karsto šokoladi.
Par ko tu runa? - lenaciet mana kabineta!
Musu baze ir parak talu, lai tur noklutu ar helikopteru.
Bet italu baze ir uz pusi tuvak.
Vinam taisniba. - Bet ka tiksim talak?
Uzgaidiet! Visas bazes ir apmeram viens un tas pats.
Bet italu baze ir "Lamborghini" sniega kapurkežu traktori.
Tie ir ka raketes.
Panemsim traktoru, aizbrauksim uz bazi un izdarisim to, kas darams.
Un ta man nebus tik daudz jalido.
Neapvainojies, Keitija!
Labi, braucam!
2. AUGUSTS
175 DIENAS SAVA VALA
Luk, kur ta ir!
Atslegas ir otraja. Lapstas ir aiz stura. Bez tam te neiztikt.
Tas ir ciets.
Jauki!
Kapiet iekša!
Jauks traktors, Kuper!
Kas ir?
Nav slikti, vai ne?
Ko tu gribi, lai saku? Ka esi neparspejams? - Tas butu jauki.
Labi. Tu esi neparspejams.
Kuper, tu tik tiešam esi neparspejams.
Grazie, Geraldo. Grazie.
Un kas attiecas uz tevi, traka Keitija...
Vai atceries tos lidojumus, ko man nacas paciest? - Ja.
Atmaksu vislabak ir pasniegt aukstu.
Kuper, tu, škiet, domaji atriebibu.
Tas ir vecais Džeks.
Viniem neizdevas norauties no kedes.
Vini noravas.
Vini tika briviba.
Maksi!
Šurp, mazie!
Šurp!
Šurp, Maksi!
Sveiki!
Sveiks, Bak!
Maksi, ko esi sastradajis?
Labi, bet tikai ne seju!
Mierigak! Mierigak!
Labs zens, Maksi! Labs zens!
Es tacu teicu, ka atgriezišos.
Paskat tik!
Isais, nac šurp!
Tikai ne... Džerij, palidzi!
Palidzi!
Bak, liec vinu miera! Nac šurp!
Paldies, Džerij!
Labs zens, Bak!
Ena, Trumens, Maksis un Isais.
Neticami!
Jus esat labi zeni.
Manas piecas laimigas zvaigznes.
Gandriz nevainojami.
Brauksim majas, mazie!
Ar šo vajadzetu pietikt.
Palidzi man! - Labi.
Isais, lec iekša!
Labs zens! Ena, nac šurp!
Nac šurp! Lec iekša!
Nac! Driz satumsis. Ballite beigusies. Nac!
Maksi, nac šurp!
Vai gribi sedet priekša? Labi.
Tad nac pie manis priekša!
Nac šurp! Lec iekša!
Maksi! Maksi!
Maksi!
Maja.
Maja!
Sanemies!
Tu esi malacis.
Tu esi malacis, Maksi.
Tu parvedi vinu majas.
Man žel, meiten.
Maja?
Sveika!
Manu meiten!
Tev nekas nekaiš.
Ka klajas manai labakajai meitenei?
Laba meitene, Maja. Vedisim tevi majas! Labi?
Vedisim tevi majas!
Kuper! Kuper!
Vai ar vinu viss bus labi? - Ja, bus gan.
Ko teiksi, Kuper? Brauksim prom!
Klausos, ser! Atbrivošu vietu vel vienam.
Keitija, palidzi man vinu iecelt!
Nac šurp, Maja!
Vai tu vinu turi? - Ja.
Maksi, brauksim!
Nac! Labs zens!
Ka klajas tavai meitenei?
Nav ne vainas.
Nu, ta. Braucam!
FILMA VELTITA ANTARKTIDAS PETNIEKIEM
UN VINU SUNIEM,
KA DROSME UN GARS BIJA IEDVESMAS AVOTS